Zunaj navzven in spet nazaj avtor Thanhha Lai

Znaki

Ogled Dejavnosti

Aluzije

Ogled Dejavnosti

Povzetek Ploskve

Ogled Dejavnosti

Jezik s Prispodobami

Ogled Dejavnosti

Najljubši Citat

Ogled Dejavnosti

Filmski Plakat

Ogled Dejavnosti

Povzetek navzven in nazaj

Zgodba se začne na Tetu (vietnamsko lunarno novo leto) leta 1975. Young Hà novo leto praznuje z družino in moli za srečo, da bi jim sledila v prihodnjem letu. Stara je deset let in živi s svojo marljivo in nežno mamo, starejšim bratom Vuom, ki študira tehniko, starejšim bratom Quangom, ki je še vedno v srednji šoli in uživa v kulinariki, ter bratom Khoijem, ki ljubi živali. Vsi trije bratje zafrkavajo svojo majhno sestrico, toda, kot pravi Hàina mama, "Dražijo te, ker te obožujejo." Družina trpi za izgubo očeta, ki je pred devetimi leti "pogrešan v akciji" na misiji južnoetnamske mornarice, njihova mati pa vsak dan moli za njegovo vrnitev.

Družina Hà je pred težko izbiro, saj se severnovijetnamska vojska zapre in Saigon tvega, da ga bo prehitel. Ne želijo zapustiti domovine. Za seboj bi morali pustiti vse, razen tistega, kar se prilega nekaj majhnim nahrbtnikom. Poleg tega se počutijo tesnobne zaradi odhoda brez očeta, za katerega sanjajo, da se bo nekega dne vrnil. Toda stric je družino prepričal, da je nevarnost prevelika, da bi ostala. Pobegnejo na ladjo mornarice, ki je namenjena beguncem.

Družina se vkrca na prenatrpano ladjo, skupaj s stotinami drugih, stisnjenih skupaj, in naredi počasno izdajno pot z zelo malo hrane in vode. Pridejo do Guama in od tam v Ameriko skupaj z drugimi begunci, ki so bili sponzorirani v ZDA.

Družino dneve ignorirajo, dokler ne spremenijo verskega statusa v "krščanski". Nato jih sprejme prijazen "kavboj", ki živi v Alabami. Hà si predstavlja, da mora imeti konja kot v ameriških filmih, ki jih je videla, ker ima kavbojski klobuk in škornje. Njegova žena ni tako radodarna in nasmešuje družino, zaradi česar se počutijo nezaželene. Ni edina; sosedje si zalučajo vrata v obraz in dajo rasistične pripombe. Družina se sooča s številnimi hudimi bitkami, ki se prebijejo na neznanem in neprijaznem kraju. V šoli ima Hà težave z učenjem angleščine, saj se s povsem drugačnimi slovničnimi pravili in zvoki tako razlikuje od vietnamske. Učenci v njenem razredu jo izpodrinejo in dražijo. Zlasti en fant jo redno ustrahuje. Hà uspe najti tolažbo pri dveh prijaznih prijateljicah v šoli in eni sosedi, gospe Washington, upokojeni učiteljici, ki jo poučuje. Hà se je v šoli vedno dobro odrezala in se odlično znašla v matematiki, v ZDA pa se počuti, kot da je "neumna". Kljub vsemu se družina s številnimi izzivi spopada z milino, dostojanstvom in pogumom.

Avtor Thanhha Lai je polavtobiografsko zgodbo napisal v poeziji s svobodnimi verzi. Lai je dejal: "Nekega dne sem ravno začel zapisovati, kaj bi se na igrišču počutila Hà, osamljena in jezna. Besede so se pojavile v hitrih, ostrih stavkih, ki so njene občutke zajeli v jasne podobe. Te besedne zveze so odražale tisto, kar je vietnamsko zvenelo Ne pozabite, Hà je razmišljala v vietnamščini, ker se še ni naučila angleščine. Potem sem vedela, da ji bom lahko prodrla v misli, tako da bom pisala v fraze, zadavljene s slikovnimi elementi. " Bralci bodo postali modrejši in bolj empatični, ko bodo skozi oči otrok in družin, ki so jo živele, dobili vpogled v begunsko izkušnjo.

Bistvena vprašanja za Inside Out in Back Again avtorja Thanhha Lai

1. Kdo so glavni junaki Inside Out in Back Again in s kakšnimi izzivi se srečujejo?
2. Kateri simboli in motivi so prisotni v romanu? Kako vam simbolika pomaga bolje razumeti like in njihove motivacije?
3. Katere teme so v romanu prisotne in katere lekcije avtor poskuša dati bralcu?
4. Vsaka izkušnja z begunci ali priseljenci je edinstvena. Vendar pa obstaja nekaj skupnih tem, ki so univerzalne za človeštvo in begunske izkušnje. Katera pogosta čustva bi človek začutil ob odhodu iz domovine in preselitvi v novo državo z novim jezikom?
5. Kaj ste izvedeli o vietnamski vojni in begunski krizi?